摘要：
成以上为标准，上述48处方言只有全部六处粤方言和厦门、潮州、台北三处闽方言达标。 品牌Montblanc译为万宝龙，Marlboro译为万宝路，用古微母字“万”对译第一音节，在普通话不对应，但这些译名最先在粤语区用，在粤语就对应。Salmon译成“三文鱼”也是相同原因。 星号“＊”表示只是拟音，下同。。...
成以上为标准，上述48处方言只有全部六处粤方言和厦门、潮州、台北三处闽方言达标。 品牌Montblanc译为万宝龙，Marlboro译为万宝路，用古微母字“万”对译第一音节，在普通话不对应，但这些译名最先在粤语区用，在粤语就对应。Salmon译成“三文鱼”也是相同原因。 星号“＊”表示只是拟音，下同。。
＋△＋
普通话，教师在学校教育的都是使用普通话。有的学校强制学生在下课之后的聊天放松玩耍时间说普通话，不得说粤语，否则处罚。在推普废粤的强制措施之下 ，很多小孩和年轻人已经变得不会说粤语。 2017年12月15日，bilibili用户Dtime推出的《哪里的话。
●△●
pu tong hua ， jiao shi zai xue xiao jiao yu de dou shi shi yong pu tong hua 。 you de xue xiao qiang zhi xue sheng zai xia ke zhi hou de liao tian fang song wan shua shi jian shuo pu tong hua ， bu de shuo yue yu ， fou ze chu fa 。 zai tui pu fei yue de qiang zhi cuo shi zhi xia ， hen duo xiao hai he nian qing ren yi jing bian de bu hui shuo yue yu 。 2 0 1 7 nian 1 2 yue 1 5 ri ， b i l i b i l i yong hu D t i m e tui chu de 《 na li de hua 。
在中国大陆的语境中，译制片不仅包括译作汉语普通话或者方言的外语影片，同时包括将原为汉语的影片译作少数民族语言或将原为少数民族语言的影片译作汉语的影片，极少情况下也可能包括将闽粤等南方方言影片译作普通话的影片。 各国对引进影视剧的加工方式根据其本国受众状况、文化背景和传统习惯而不同。中国有悠久的译。
向一致，即顺时针行走（右绕），街上也有许多信徒在一步一长跪地转经。 “八角街”是汉语的旧译，彼时藏区和汉区的交流以四川为首。在四川方言中，“角”读作“guo”，故译为“八角街”，现以普通话译“八廓街”，而其正确译法为“帕廓”街：其中“帕”意为中；“廓”意为转。 维基共享资源上的相关多媒体资源：八廓 中国文化报。
普通话的三语人才都担任重要职位。香港、澳门过去分別被英国、葡萄牙所统治，殖民统治期间，国语或普通话不曾提倡及鼓励使用，但不少从中国大陆来的人会懂得普通话，后来主流使用广东话，加强自身的身份认同[原创研究？]。 新疆维吾尔自治区亦用“国语”称呼普通话，并针对少数民族开展讲国语运动。 「华语」和「唐话。
普通话歌词外，《国际歌》也有香港噪音合作社作词的广东话歌词，以及林信谊、吴锦明、黑手那卡西工人乐队作词的台湾话歌词，分別偶而在香港及台湾使用，但「Internationale」在歌词中没有音译成中文。大部分时候，由於普通话歌词较爲普遍，所以都会使用该版歌词。。
∩ω∩
还有一种方法就是引用外语译文（主要是佛经）来推证上古声母。但翻译常常不可能以原音对译，如现代汉语通常用普通话中的[ʂ]去对应英语中的[ʃ]，普通话中的[x]去对应英语中的[h]，古人亦不可能把梵文中的原音完全准確的译成中文。最后还有一种方法是引用汉藏语系各族语言的同源词以考证上古声母，目前这方面的研。
?▽?
话_工人新文字课本》和华东人民出版社的《江南普通话注音符号挂图》为代表。江南普通话是以上海话为基础，参考部分周边发音形成的吴语通行语。但是，吴语拉丁化和普通音方案随着普通话的推广而销声匿迹。 目前，吴语存在严重传承危机，儿童普遍不能使用母语，而转用普通话。
普通话发音jiā称呼此处的"伽"字，然而实际上此处的"伽"字发音应为外语音译成汉语时的发音gā，这才是中国古时汉地将梵语和巴利语音译成古汉语时所选最接近发音的"伽"字的正确发音，类似的例子还有梵语和巴利语sangha音译成汉语的"僧伽""僧伽兰"和Lanka音译成汉语的"楞伽"以及希腊语和英语音译。
江西师范大学学报（哲学社会科学版）. 1987年第3期. pp. 58–60 唐作藩. 普通话语音史话(十). 语文建设. 1987年4期 pp.54-55 亦邻真; 白萨茹拉. 元代汉字译写蒙古语音的惯例. 蒙古学信息. ISSN 1007-8452. 赵杰《北京话的满语底层和“轻音”“儿化”探源》，北京燕山出版社，1996年。
举例: 饼干受潮了。 马新华语: 饼干漏风了。 （这句话应该是受粤语的一些次方言影响，例如粤语的莞宝片，而且应该是要写成“露风”，而不是“漏风”，意思饼干在空气中暴露太久从而受潮了。 粤语的“露”与普通话的“漏”音相近。） 新马华语后方通常会加上独特的语音叹词，而这些语音也会影响整个句子的含义。例如：。
1949年中华人民共和国成立后，国语被改名“普通话”，取其普遍共通之意。1955年，全国文字改革会议在北京举行，确立推广以北京语音为标准音的普通话。1956年2月6日，中华人民共和国国务院发布《关于推广普通话的指示》明确普通话即“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。1982年，推广普通话。
⊙０⊙
普通话、和周围方言的比较。例句一般都译成普通话，便于外地读者阅读。查检方便。既有“条目首字笔划索引”，又有“条目首字普通话拼音索引”。“条目首字普通话拼音索引”是专业方言词典创编以来首次所用，目的就是方便广大普通读者。 隋萌萌. 收录2万8000余词条 《崇明话方言大词典》出版.。
[p]，不送气清音。如普通话轻声以外的b、国语ㄅ、英语speak的p、法语和西语的p等。 PH : [pʰ]，送气清音，用来转写通用希腊语的(φ)。如普通话p、国语ㄆ、英语point的p、德语p等。 QV : [kʷ]，不送气。圆唇的C，类似英语square的qu、粤语广州话“广(gwong)”“瓜(gwaa)”的声母gw。在i。
普通话），他们学习普通话时会遇上更大困难。例如： 继续 读成 记住 坏了 读成 歪了（普通话去声调读如粤语阴平调，中古匣声母合口一二等韵字声母於粤语如读如普通话w） 让 读成 样（中古日声母於粤语读如普通话y） 在词汇上，粤语的口语用词、外语专有名词译名又和普通话不同。例如： Ronaldo普通话。
occlusive），中国语言学会译爆发音，也称爆破音、破裂音、塞爆音。 塞音为一种辅音，借由阻塞声道使所有气流停止。依照辅音发音三阶段，成阻时发音部位紧闭；持阻时保持紧闭，同时呼出气流，但气流阻塞在发音部位，好像是发音的做势；除阻时突然将障碍开放，气流透出，因爆发、爆裂而成声。。
普通话或国语，却不考虑粤语、广东话的效果，是「以普代粤」——以普通话取代广东话的语言问题，批评决策者对香港语文不尊重、对粤语无知却自大，没有考虑广东话（粤语）的语境。有文化研究评论甚至批评任天堂企图描绘出一个假想的均质华语世界，视普通话。
话融合了，但在宗教及饮食方面未必。 1980年代以来，随教育体系的逐渐完整及对外交流的发展，当地儿童从学龄前的幼儿园阶段就开始学习普通话，部分幼儿园甚至完全采用普通话教育。从小学阶段开始，普通话成为正式的教学语言。但校园内师生之间仍有较多的潮州话交流。当地人中青壮年龄以下的人群基本都能讲普通话。
∩ω∩
讨论，会议认为：在新的形势下，文字改革诸项任务中推广普通话的工作应该提到首位。会议还明确指出：在今后一个相当长的历史时期内，汉字将在中国语文生活中继续发挥重要的作用，它将与汉语拼音相辅相成，共同为现代化建设服务。 维基文库中的相关原始文献：普通话异读词审音表。
「Rose」的/s/音，普通话译成「斯」、「丝」；粤语译成「士」。 「Tom」的/m/，普通话译成「姆」；粤语一般用/m/韵尾的咸深摄字，不视作独立音节，如「Tim」译成「添」，而普通话则译成「蒂姆」或「提姆」。 「Bill」的/l/音与「beer」的/r/音，普通话译成「尔」；粤语一般不译/l/音，或译成「路」，而/r/则译成「雅」或「亚」。。
发表评论